<p>Can you ssh into box B and then do another ssh into box C from there? Or does that not solve your specific problem?</p>
<p>EDIT (In response to the comment from Ian Vaughan): Have you looked at the route command to set up a default route, try route --help at the command line for more info (or possibly man route).</p>